《资治通鉴新译》转载请注明来源：乱世小说luanshixs.com
公元567年正月二十七日，北周武帝宇文邕举行亲耕籍田仪式（表示重视农业）。
二月初一，北齐后主高纬举行加冠礼，大赦天下。
当初，陈高祖在梁州任职时，任用刘师知为中书舍人。刘师知学识渊博、擅长文辞，熟悉礼仪制度，历经世祖朝，虽官位未得升迁，但深受信任，与扬州刺史安成王陈顼、尚书仆射到仲举一同受先帝遗诏辅佐朝政。刘师知、到仲举常年在宫中办公，参与决断各项事务；陈顼则率领三百名随从入驻尚书省。刘师知见陈顼的地位、声望和权势为朝野所瞩目，心中忌恨不已，便与尚书左丞王暹等人谋划将陈顼排挤出京城。众人犹豫不决，不敢率先行动。东宫通事舍人殷不佞向来以名节自守，又受东宫托付，于是驰马前往相府，假传太后敕令对陈顼说：“如今天下太平，大王可返回东府处理州郡事务。”
陈顼正要出发，中记室毛喜火速入宫拜见，说：“陈朝建国时间尚短，国难接连不断，朝廷内外人心惶惶。太后深思熟虑后，才让大王入驻尚书省共辅朝政。今日这番话，绝非太后本意。国家社稷事关重大，愿大王三思，务必再次奏请确认，切勿让奸人得逞。一旦出宫，便会受制于人，就像三国时的曹爽，想做富家翁都不可得啊！”陈顼派毛喜与领军将军吴明彻商议，吴明彻说：“继位君主正在守丧，朝政诸多缺失。殿下您亲如周朝的周公、邵公，理应辅佐社稷、安定国家，请留在宫中切勿迟疑。”陈顼于是称病不出，召刘师知前来，将他留住谈话，同时派毛喜先入宫禀报太后。太后说：“如今伯宗年幼柔弱，政事全委托给你（陈顼）。让陈顼返回东府并非我的意思。”毛喜又向皇帝陈伯宗禀报，皇帝说：“这是刘师知等人的所作所为，我并不知情。”毛喜出宫后，将情况告知陈顼。陈顼随即囚禁刘师知，亲自入宫拜见太后和皇帝，极力陈述刘师知的罪行，还亲自草拟敕令请求签字批准，将刘师知交付廷尉治罪。当天夜里，刘师知在狱中被赐死。朝廷任命到仲举为金紫光禄大夫，王暹、殷不佞一同被交付法办。殷不佞是殷不豁的弟弟，自幼有孝行，陈顼向来敬重他，因此唯独他得以保全性命，仅被免官。王暹被处死。从此，国家大权全部归于陈顼。
右卫将军会稽人韩子高镇守领军府，在京城建康的将领中，他的兵力最为强盛，且与到仲举勾结密谋。事情尚未败露，毛喜请求挑选士兵配给韩子高，并赏赐他铁、炭，让他修缮兵器铠甲。陈顼惊讶地说：“韩子高图谋谋反，我正打算逮捕他，为何还要这样做？”毛喜说：“先帝的陵墓刚安葬完毕，边境的敌寇还很多，而韩子高受前朝委任，名义上是顺应天命之人。如果现在逮捕他，恐怕他不会立即俯首就擒，或许会成为祸患。应当表面安抚、稳住他，让他不起疑心，再寻找时机对付他，只需一名壮士就能办成。”陈顼深表赞同。
到仲举被罢官后回到家中，心中惴惴不安。他的儿子到郁娶了世祖的妹妹信义长公主，被任命为南康内史，尚未赴任。韩子高也感到自身安危不保，便请求外调担任衡州、广州等地的镇守官；到郁常常乘坐小车，身披妇人衣物，与韩子高密谋。恰逢前上虞县令陆昉和韩子高的军主告发他们谋反。当时陈顼在尚书省，于是召集文武官员商议册立皇太子之事。黎明时分，到仲举、韩子高进入尚书省，立即被逮捕，连同到郁一同送往廷尉。朝廷下诏，将三人在狱中赐死，其余党羽一概不予追究。
十三日，南豫州刺史余孝顷因谋反罪被处死。
十五日，朝廷任命东扬州刺史始兴王陈伯茂为中卫大将军、开府仪同三司。陈伯茂是皇帝的同母弟弟，刘师知、韩子高的谋反计划，他都参与其中；司徒陈顼担心他煽动朝廷内外，因此任命他为中卫大将军，专门让他居住在宫中，与皇帝一同起居游玩。
湘州刺史华皎听说韩子高被处死，心中不安，于是修缮铠甲、聚集部众，安抚自己的管辖区域，上奏请求调任广州刺史，以此试探朝廷的态度。司徒陈顼假装同意，但诏书却迟迟没有发出。华皎暗中派遣使者勾结北周军队，又主动归附后梁，以儿子华玄响作为人质。
五月二十六日，北齐任命东平王高俨为尚书令。陈顼派遣吴明彻率领三万水军奔赴郢州，二十八日，又派遣征南大将军淳于量率领五万水军随后跟进，还派遣冠武将军杨文通从安成陆路出兵茶陵，巴山太守黄法慧从宜阳陆路出兵澧陵，共同袭击华皎，同时与江州刺史章昭达、郢州刺史程灵洗合谋进军讨伐。
六月初三，南陈朝廷任命司空徐度为车骑将军，总领建康各路军队，从陆路奔赴湘州。
十二日，北周武帝尊奉母亲叱奴氏为皇太后。
二十日，北齐封皇弟高仁机为西河王，高仁约为乐浪王，高仁俭为颍川王，高仁雅为安乐王，高仁直为丹杨王，高仁谦为东海王。
华皎的使者抵达长安，后梁孝明帝也上书陈述情况，并请求北周出兵援助。北周大臣商议是否出兵响应，司会崔猷说：“去年东征北齐，我军死伤过半。近来虽加以安抚，但战争创伤尚未恢复。如今陈朝保境安民，与我国敦睦邻友好，怎能贪图其土地、接纳其叛臣，违背盟约信义，发动无名之师呢？”晋公宇文护不听劝阻。
闰六月初三，北周派遣襄州总管卫公宇文直统领柱国陆通、大将军田弘、权景宣、元定等人率军援助华皎。
初六，北齐左丞相咸阳武王斛律金去世，享年八十岁。斛律金的长子斛律光担任大将军，次子斛律羡及其孙子斛律武都都担任开府仪同三司，分别镇守地方重镇，其余子孙封侯显贵者众多。斛律家族中出了一位皇后、两位太子妃、三位公主，侍奉北齐三代君主，尊贵宠爱无人能及。自北齐肃宗以来，斛律金受到的礼遇敬重尤为深厚，每次朝见，皇帝常常允许他乘坐人拉的步挽车到宫殿台阶前，有时还派羊车迎接他。但斛律金并不以此为喜，曾对斛律光说：“我虽然不读书，但听说自古以来外戚很少有能保全家族的。女儿如果受到宠爱，就会被其他权贵嫉妒；如果不受宠爱，就会被天子憎恶。我家凭借功勋劳绩获得富贵，何必依靠女儿的宠爱呢！”
初七，北齐任命东平王高俨为录尚书事，左仆射赵彦深为尚书令，数远为左仆射，中书监徐之才为右仆射。数远是数昭的儿子。
秋七月初四，陈朝册立皇子陈至泽为皇太子。
八月，北齐任命任城王高湝为太师，冯翊王高润为大司马，段韶为左丞相，贺拔仁为右丞相，侯莫陈相为太宰，娄睿为太傅，斛律光为太保，韩祖念为大将军，赵郡王高睿为太尉，东平王高俨为司徒。
高俨深受北齐太上皇高湛和胡皇后的宠爱，当时兼任京畿大都督、领军大将军、御史中丞。按照北魏旧制，御史中丞外出时，与皇太子分路而行，王公大臣都要远远停下马车，卸下车轮，将车轭放在地上，等待御史中丞经过；如果有迟缓违抗者，御史中丞的前驱卫士就用红棒击打。自从迁都邺城后，这一礼仪就废弃了。太上皇想要尊崇宠爱高俨，下令完全恢复旧制。高俨初次从北宫出发，前往御史中丞官署就职时，京畿的步兵骑兵、领军府的官员属吏、御史中丞的仪仗队、司徒的卤簿（仪仗队）全部随行。太上皇与胡皇后在华林园东门外设置帷幕观看，派遣宦官骑马疾驰前往仪仗队，想要进入其中，却被卫士拦住。宦官声称奉皇帝敕令，卫士当即用红棒击碎他的马鞍，马匹受惊，宦官摔倒在地。太上皇大笑，认为卫士做得好，又下令让仪仗队停下，对高俨慰劳问候了很久。围观的百姓挤满了邺城。
高俨常年在宫中居住，坐在含光殿处理政事，他的叔父们都要向他跪拜。太上皇有时前往并州，高俨总是留守邺城。每次送行，有时送到半路，有时送到晋阳才返回。他使用的器物、玩赏的物品、穿着的服饰，都与北齐后主高纬相同，所需之物全部由官府供给。他曾在南宫看到新鲜的冰块和早熟的李子，返回后愤怒地说：“兄长已经有了，我为何偏偏没有！”从此，后主如果先得到新奇的东西，属官和工匠必定会获罪。高俨性情刚决，曾对太上皇说：“兄长懦弱无能，怎能统领左右之人！”太上皇常常称赞他的才能，有废黜后主、立高俨为帝的想法，胡皇后也极力劝说，但后来未能实行。
华皎派遣使者引诱章昭达，章昭达将使者逮捕并送往建康；华皎又引诱程灵洗，程灵洗将使者斩首。武州是华皎的心腹之地，他派遣使者劝说旅都督陆子隆归附，陆子隆不从；华皎派兵攻打武州，但是未能攻克。巴州刺史戴僧朔等人都隶属于华皎，长沙太守曹庆等人原本就是华皎的部下，于是纷纷投靠他。司徒陈顼担心长江上游的地方官员都归附华皎，于是特赦湘州、巴州二州的罪犯。
九月初七，朝廷将华皎的家属全部处死。
后梁任命华皎为司空，派遣柱国王操率领两万军队与华皎会师。北周的权景宣率领水军，元定率领陆军，由卫公宇文直统一指挥，与华皎一同顺江而下。淳于量的军队驻扎在夏口，宇文直的军队驻扎在鲁山，元定率领数千步兵骑兵包围郢州。华皎的军队驻扎在白螺，与吴明彻等人对峙。徐度、杨文通从岭路袭击湘州，俘获了华皎留下的全部军士家属。
华皎从巴陵与北周、后梁的水军顺流乘风而下，军势十分强盛，双方在沌口展开激战。淳于量、吴明彻招募军中的小型战船，悬赏大量金银，命令它们率先出击，承受西军（北周、后梁、华皎联军）大型战船的拍击（古代战船的武器，用机械投掷石块或大木）；西军各战船的拍击武器都用尽后，淳于量等人再用大型战船发起拍击，西军的战船全部被击碎，沉没在江中。西军又用战船装载柴草，借着风力纵火。不久风向逆转，大火反而烧向自身，西军大败。华皎与戴僧朔独自乘坐一艘小船逃走，经过巴陵时不敢靠岸，径直逃往江陵；卫公宇文直也逃往江陵。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
